1
00:00:02,520 --> 00:00:04,727
Između plaže
i sva ova atmosfera...
2
00:00:04,981 --> 00:00:07,985
...Ne želim da se zaljubiš
sa mnom iz pogrešnog razloga.
3
00:00:08,276 --> 00:00:10,040
A šta bi bio pogrešan razlog?
4
00:00:10,279 --> 00:00:11,565
Moram da ga upoznam na Kubi.
5
00:00:12,156 --> 00:00:16,605
Ako želiš svojih 40 miliona dolara. to je
gde ćete morati da odete da ga preuzmete.
6
00:00:16,953 --> 00:00:19,797
Nije ni čudo što je moj brat kročio
svuda oko tebe svaku priliku koju je imao.
7
00:00:20,081 --> 00:00:21,890
Samo drži nos
van mojih poslova...
8
00:00:23,543 --> 00:00:25,147
...ili ću ja učiniti istu stvar.
9
00:00:25,379 --> 00:00:26,824
Ne pravite probleme.
10
00:00:29,675 --> 00:00:30,836
Hej. čekaj.
11
00:02:07,118 --> 00:02:09,564
Da. Seor Garcia.
Bilo je to dugo vremena.
12
00:02:09,829 --> 00:02:13,117
Znaš. u našem poslednjem razgovoru
Osećao sam da sam se ponašao malo prenagljeno.
13
00:02:13,416 --> 00:02:14,656
Voleo bih da se sretnemo lično.
14
00:02:14,876 --> 00:02:17,322
Pd budi sretan
da se sastanem sa vama, g. Ewing.
15
00:02:17,588 --> 00:02:19,636
Možda možeš
dogovoriti posjetu Portoriku?
16
00:02:19,882 --> 00:02:22,488
Na sreću.
Rezervisao sam let za San Huan.
17
00:02:22,760 --> 00:02:24,410
Pa. sjajno.
18
00:02:24,637 --> 00:02:26,765
I siguran sam kad imamo
vrijeme za razgovor...
19
00:02:27,015 --> 00:02:30,986
...vidjet ćete to moj honorar za aranžiranje
oslobađanje vaših sredstava sa Kube...
20
00:02:31,311 --> 00:02:32,881
...više nego razumno.
21
00:02:33,606 --> 00:02:35,813
Pa. Svakako želim da diskutujem
to sa tobom.
22
00:02:36,067 --> 00:02:37,796
Samo ću uzeti taksi na aerodromu.
23
00:02:38,027 --> 00:02:40,155
Znam gdje ti je ured.
Vidimo se tamo.
24
00:02:40,405 --> 00:02:41,452
Do tada, gospodine.
25
00:02:41,656 --> 00:02:43,021
Do tada.
26
00:02:46,286 --> 00:02:47,970
Zdravo. draga.
27
00:02:48,205 --> 00:02:49,331
Idete negde?
28
00:02:49,874 --> 00:02:53,037
Da. samo kratko putovanje
u Portoriko. dole i nazad.
29
00:02:53,336 --> 00:02:54,826
Zašto Puerto Rico?
30
00:02:55,046 --> 00:02:59,017
Tamo je tip koji drži ključeve
za mnogo novca koji bi Ewing Oil mogao iskoristiti.
31
00:02:59,343 --> 00:03:00,504
Hoćeš li biti kući večeras?
32
00:03:01,053 --> 00:03:04,375
Pa. ako sve bude u redu. Nadam se.
Hoćeš da pođeš sa mnom?
33
00:03:06,017 --> 00:03:07,667
Ne. Imam neke stvari koje moram obaviti.
34
00:03:08,186 --> 00:03:10,268
Dovest ću te
nešto nazad stvarno lepo.
35
00:03:10,522 --> 00:03:12,012
Ne trudi se.
36
00:03:12,941 --> 00:03:14,306
Je li ovdje sve u redu?
37
00:03:14,526 --> 00:03:15,971
Nešto nije u redu?
38
00:03:17,071 --> 00:03:18,357
br.
39
00:03:19,532 --> 00:03:21,500
Ja... Žao mi je.
40
00:03:21,743 --> 00:03:22,824
Ugodan let.
41
00:03:23,036 --> 00:03:25,118
U redu. draga. Hvala.
42
00:03:46,604 --> 00:03:47,730
Da.
43
00:03:47,939 --> 00:03:50,306
Ms. Katherine Wentworth
i gospodin Forrest su ovdje.
44
00:03:50,567 --> 00:03:52,376
Pošaljite ih unutra.
45
00:03:58,534 --> 00:04:00,821
- Dobro jutro.
- Zdravo. dragi.
46
00:04:01,078 --> 00:04:02,159
Hvala. Phyllis.
47
00:04:02,371 --> 00:04:04,055
Ovo je Andrew Forrest. Bobby Ewing.
48
00:04:04,290 --> 00:04:05,496
- Kako ste?
- G. Ewing.
49
00:04:05,708 --> 00:04:07,631
On je iz Wentworth Industries
u Houstonu.
50
00:04:07,878 --> 00:04:11,644
Zamolio sam ga da doleti ovamo jer ja
nisam mogao da objasnim šta ti je to trebalo.
51
00:04:11,965 --> 00:04:14,206
Pa. Dat ću sve od sebe.
Uđi. sedi.
52
00:04:14,468 --> 00:04:16,948
Veoma sam zahvalan za vas
doći ovamo ovako.
53
00:04:17,221 --> 00:04:20,509
Da ti kažem istinu. G. Forrest.
Trenutno sam u veoma tesnoj situaciji.
54
00:04:20,809 --> 00:04:23,813
Možda ako biste mi rekli
u čemu je problem. možda mogu pomoći.
55
00:04:24,104 --> 00:04:27,904
Znam da si bušio
sjevernoj padini. ili barem pokušava.
56
00:04:28,776 --> 00:04:30,107
Prema gđici Wentworth...
57
00:04:30,319 --> 00:04:34,643
...izgleda da sjediš na ogromnom bazenu
sirove nafte sa niskim sadržajem sumpora do koje ne možete doći.
58
00:04:34,991 --> 00:04:38,837
Tako je. Veštačku sam već probala
dijamantska burgija i to je zabranjeno.
59
00:04:39,163 --> 00:04:42,565
Samo ne radi pod tim
smrzavanje i tvrdo kamenje.
60
00:04:42,875 --> 00:04:45,879
Dakle. šta zaista tražiš
je nova burgija.
61
00:04:46,170 --> 00:04:49,219
Onaj koji će raditi pod ekstremima
uslove sa kojima se susrećete.
62
00:04:49,507 --> 00:04:51,157
Moji ljudi pokušavaju svuda.
63
00:04:51,384 --> 00:04:53,830
Znam da postoje prototipovi
se razvija.
64
00:04:54,096 --> 00:04:57,543
Ti ljudi za istraživanje i razvoj
neće te pustiti blizu dok se ne dokaže.
65
00:04:57,850 --> 00:05:01,172
Da je neko znao šta se dešava
u Wentworthu bi to bio ti. G. Forrest.
66
00:05:03,023 --> 00:05:06,311
Možda bi trebao vidjeti Prestona
kod Tool and Die.
67
00:05:06,610 --> 00:05:10,581
Ako druge kompanije imaju ovaj dio
u razvoju. Siguran sam da će i on.
68
00:05:11,615 --> 00:05:14,346
Pa. Uradiću to.
Uostalom. Ja sam jedan od vlasnika.
69
00:05:14,869 --> 00:05:16,871
Ne bi škodilo da ga podsjetim na to.
70
00:05:17,122 --> 00:05:20,490
Kao što kaže gospodin Ewing. ovi RandD ljudi
su zatvorena grupa.
71
00:05:21,960 --> 00:05:26,090
Pa. ako ne postoji ništa drugo
Pretpostavljam da ću se vratiti u Hjuston.
72
00:05:26,424 --> 00:05:28,745
Pa. Cijenim tvoj prijedlog.
73
00:05:29,010 --> 00:05:30,341
Nadam se da će nešto biti od toga.
74
00:05:30,553 --> 00:05:32,555
- Gospođo Wentworth.
- Hvala.
75
00:05:34,808 --> 00:05:38,051
Pa. znaš. Mislim da ću preći
Alat and Die upravo sada...
76
00:05:38,354 --> 00:05:41,597
...i razgovaraj sa g. Prestonom.
Ako imaju nešto. Ja ću.
77
00:05:41,899 --> 00:05:43,663
Hej. čekaj. čekaj. čekaj.
78
00:05:43,902 --> 00:05:46,223
Prije nego pobjegneš
i spasi moje društvo...
79
00:05:46,488 --> 00:05:48,729
-...Hteo bih da popričamo na trenutak.
- U pravu si.
80
00:05:48,991 --> 00:05:51,437
Valjda sam samo uzbuđen
Možda mogu da ti pomognem.
81
00:05:51,702 --> 00:05:52,703
Pa. zahvalan sam.
82
00:05:53,412 --> 00:05:56,655
Ali kao glavna dadilja.
Hteo bih da te pitam kako je moj sin.
83
00:05:57,250 --> 00:05:59,571
Oh. on je divan. Zaista ga volim.
84
00:05:59,836 --> 00:06:01,998
Ne vidim kako je Pam mogla...
85
00:06:03,507 --> 00:06:05,191
Pobjeći i ostaviti ga?
86
00:06:06,010 --> 00:06:07,535
Pogledaj. ja--
87
00:06:07,762 --> 00:06:10,333
Nisam to mislio.
Nisam trebao ništa reći.
88
00:06:10,598 --> 00:06:12,043
Razumem njene razloge.
89
00:06:12,600 --> 00:06:16,571
To te stavlja na mene jer
Ne razumijem ništa što ona radi.
90
00:06:16,980 --> 00:06:18,470
Je li zvala otkako je otišla?
91
00:06:19,525 --> 00:06:22,654
Pa. Nisam razgovarao s njom.
ali znam da je razgovarala sa medicinskom sestrom.
92
00:06:25,406 --> 00:06:27,329
Reći ću ti šta. posle posla veceras...
93
00:06:27,575 --> 00:06:30,465
...Svratiću do hotela.
spakuj Christopherove stvari...
94
00:06:30,746 --> 00:06:32,396
...i odvedi ga u Southfork.
95
00:06:32,623 --> 00:06:36,309
Sve dok je nema, nema razloga
Ne bih ga trebao imati u svakoj prilici.
96
00:06:36,627 --> 00:06:39,358
U redu. Ja ću otići
i razgovaraj sa g. Prestonom odmah...
97
00:06:39,630 --> 00:06:41,553
...i upoznaću te
u hotelu večeras.
98
00:06:41,800 --> 00:06:43,290
Pripremiću Christophera.
99
00:06:43,510 --> 00:06:45,558
- U redu. Zbogom.
- Ćao.
100
00:06:56,691 --> 00:06:58,261
Dolazim.
101
00:07:02,072 --> 00:07:03,437
- Zdravo.
Janna?
102
00:07:03,657 --> 00:07:04,818
Da. ovo je Donna.
103
00:07:05,034 --> 00:07:06,684
Ovo je Lil Trotter.
104
00:07:06,911 --> 00:07:09,312
Nadam se da te ne uznemiravam.
105
00:07:09,873 --> 00:07:12,444
Ne, dobro je čuti tvoj glas.
kako si?
106
00:07:12,709 --> 00:07:15,553
Pa. Ja sam... dobro sam. Hvala.
107
00:07:15,838 --> 00:07:18,762
Pretpostavljam da Michael nije blizu?
108
00:07:19,717 --> 00:07:22,197
Ne. on i Ray su obojica na poslu.
109
00:07:24,848 --> 00:07:28,011
Pa. Znam da sam ja taj koji
na neki način nagovorio Raymonda na...
110
00:07:28,310 --> 00:07:31,075
...vodim ga nazad u Teksas sa sobom...
111
00:07:32,189 --> 00:07:33,554
...ali mi nedostaje.
112
00:07:34,609 --> 00:07:36,611
Pa. Mislim da ne morate da brinete. Lil.
113
00:07:36,861 --> 00:07:39,467
Mislim. Ray uzima
stvarno dobra briga o njemu.
114
00:07:39,739 --> 00:07:42,822
On se dobro ponaša?
Ne upada u nevolje?
115
00:07:43,368 --> 00:07:46,577
Ne. Ray ga nekako zadržava
prezauzet za to.
116
00:07:47,164 --> 00:07:50,532
Ne želim. Ne želim
drži te vezanog cijeli dan...
117
00:07:50,835 --> 00:07:54,681
...samo mi nedostaje Michael
i htela sam da razgovaram sa njim.
118
00:07:57,759 --> 00:07:59,170
Pogledaj Lil. zašto ne--
119
00:07:59,386 --> 00:08:03,232
Zašto ne odletiš ovamo
i provedite neko vrijeme sa nama.
120
00:08:03,558 --> 00:08:06,323
Voleli bismo da te vidimo
i znam da bi to usrećilo Mickeyja.
121
00:08:06,895 --> 00:08:09,739
Oh. Ne znam za letenje
sve do tamo.
122
00:08:10,315 --> 00:08:12,921
Oh. sigurno da.
Mislim. Napraviću sve planove.
123
00:08:13,193 --> 00:08:15,764
Sada. hajde.
Neću prihvatiti ne kao odgovor.
124
00:08:16,322 --> 00:08:18,086
Stvarno misliš da bih trebao?
125
00:08:18,574 --> 00:08:21,657
Naravno da znam. da.
Nazvat ću te sa svim detaljima.
126
00:08:22,245 --> 00:08:25,249
Zaista bih volio vidjeti Michaela.
127
00:08:26,750 --> 00:08:29,151
Pa. draga moja. to je tačno
šta ćeš uraditi.
128
00:08:29,420 --> 00:08:30,581
Pricacemo kasnije.
129
00:08:30,796 --> 00:08:32,560
pa...
130
00:08:33,591 --> 00:08:34,831
ćao. Donna.
131
00:08:35,802 --> 00:08:37,292
ćao. Lil.
132
00:09:07,421 --> 00:09:09,549
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
133
00:09:09,798 --> 00:09:13,007
- Kupovali ste po ovakvom vremenu?
- Samo mali poklon za tebe.
134
00:09:13,302 --> 00:09:15,066
Zapravo. za bolje vrijeme.
135
00:09:15,304 --> 00:09:17,193
- Evo.
- Hvala.
136
00:09:22,646 --> 00:09:24,296
Mark. ovo je stvarno slatko.
137
00:09:24,523 --> 00:09:25,729
To je za plažu.
138
00:09:26,650 --> 00:09:29,893
Plašio sam se načina na koji se stilovi menjaju
možda ne znaš šta nose.
139
00:09:30,196 --> 00:09:31,800
Ovako velika kutija za kupaći kostim?
140
00:09:32,031 --> 00:09:34,875
Zapravo. veoma lepo stoji
tamo u maloj kutiji.
141
00:09:35,160 --> 00:09:38,846
Ako je ovo kupaći kostim.
Nosila sam veći broj kada sam imala 5 godina.
142
00:09:43,544 --> 00:09:46,070
Ako je to ono što nose.
Na krivom sam mjestu.
143
00:09:46,339 --> 00:09:48,387
Koštalo je bogatstvo.
nećeš ga nositi?
144
00:09:48,633 --> 00:09:51,842
Ne u javnosti.
Bolje da vratite svoj novac.
145
00:09:52,388 --> 00:09:54,550
Pa. ako vas je to nasmijalo.
Vrijedi toga.
146
00:09:54,807 --> 00:09:56,377
Tako je lijepo vidjeti te ovakvog.
147
00:09:56,601 --> 00:09:58,763
Osjećam se divno.
148
00:09:59,020 --> 00:10:02,741
Znaš. Skoro sam zaboravio
kako je dobar osjećaj samo se opustiti.
149
00:10:04,192 --> 00:10:07,401
Znaš. Dr. Graison ima lijek
za sve tvoje bolesti.
150
00:10:07,988 --> 00:10:11,197
Ali rekao sam ti da ćeš imati svoju
sopstveni prostor i tako će biti.
151
00:10:11,951 --> 00:10:13,760
I drago mi je da si čovjek od riječi.
152
00:10:14,788 --> 00:10:17,109
Između plaža.
noći. ova atmosfera...
153
00:10:17,374 --> 00:10:20,503
...ne bih voleo da se zaljubiš
sa mnom iz pogrešnog razloga.
154
00:10:24,257 --> 00:10:25,861
A koji bi bio pogrešan razlog?
155
00:10:27,385 --> 00:10:29,467
To po prvi put u dugo vremena...
156
00:10:29,721 --> 00:10:33,248
... opušteno si i spokojno
i ne cepaš se.
157
00:10:37,313 --> 00:10:39,884
Pa hajde da se opustimo
i uživajte u onome što trenutno imamo.
158
00:10:40,692 --> 00:10:42,820
- Dogovoreno?
- Dogovoreno.
159
00:10:51,954 --> 00:10:53,319
Bobby.
160
00:10:53,790 --> 00:10:55,155
Bobby.
161
00:10:55,959 --> 00:10:57,688
Oh. Sue Ellen. Uđi. Hej.
162
00:10:57,919 --> 00:11:00,570
Mislim da J.R. nije tu danas.
163
00:11:00,839 --> 00:11:03,968
Znam to. Zato sam ovde.
Hteo sam da razgovaram sa tobom.
164
00:11:05,261 --> 00:11:08,185
Pa. Sue Ellen.
Ako ovo ima veze sa Pamelom...
165
00:11:08,473 --> 00:11:11,716
...moj brak ili nešto slično.
Samo ne bih o tome razgovarao.
166
00:11:12,018 --> 00:11:13,827
Ne. Radi se o J.R.
167
00:11:14,771 --> 00:11:17,615
Možda nisam najbolji mogući izbor
da razgovaramo i o njemu.
168
00:11:19,944 --> 00:11:24,586
Bobby. bez obzira na naš odnos
je bio. Uvek sam ti verovao.
169
00:11:24,949 --> 00:11:28,431
Uvek sam znao da mogu da dođem kod tebe
ništa i nikad me ne bi lagao.
170
00:11:28,745 --> 00:11:31,146
Pa. to je prilično tačno.
Ne bih te lagao.
171
00:11:35,294 --> 00:11:38,025
- Sedi.
- Hvala.
172
00:11:43,136 --> 00:11:44,945
Šta mogu učiniti za vas?
173
00:11:47,558 --> 00:11:51,688
Postoji li veza između
J.R. i Holly Harwood?
174
00:11:53,982 --> 00:11:55,632
Zašto pitaš?
175
00:11:56,985 --> 00:11:58,874
Važno mi je.
176
00:11:59,238 --> 00:12:00,399
U redu.
177
00:12:00,614 --> 00:12:04,505
Kada je J.R. izbačen iz Ewing Oila.
Holly ga je unajmila da vodi njenu kompaniju.
178
00:12:04,994 --> 00:12:09,318
On je zahtevao. i dobio. 25 posto
te kompanije za donošenje odluka.
179
00:12:09,791 --> 00:12:11,077
Oni su poslovni partneri?
180
00:12:12,002 --> 00:12:15,290
Tako je. On donosi odluke.
ona ih izvodi.
181
00:12:15,589 --> 00:12:16,795
Mogu vam reći, međutim...
182
00:12:17,008 --> 00:12:19,818
...dala bi za bilo šta
biti van te veze.
183
00:12:21,513 --> 00:12:23,242
Zašto?
184
00:12:24,641 --> 00:12:26,245
Postoji li lični angažman?
185
00:12:27,853 --> 00:12:32,415
Sue Ellen. koliko ja znam.
Holly prezire tvog muža.
186
00:12:35,653 --> 00:12:37,735
Da li bi imala razloga
htjeti ga povrijediti?
187
00:12:38,615 --> 00:12:41,698
J.R. ju je uvalio u dogovor
zbog čega je njena kompanija izgubila 17 miliona dolara.
188
00:12:41,994 --> 00:12:44,395
Da. Rekao bih da ima razloga ili dva.
189
00:12:45,873 --> 00:12:46,920
Bobby. hvala ti.
190
00:12:48,584 --> 00:12:51,030
Hvala vam puno.
191
00:12:51,296 --> 00:12:53,264
Mnogo si mi pomogao.
192
00:12:53,507 --> 00:12:56,431
Ne znam šta sam uradio.
ali ako je pomoglo drago mi je.
193
00:12:56,969 --> 00:12:58,539
To je pomoglo.
194
00:12:58,971 --> 00:13:01,656
I stvarno mi je žao zbog toga
ovo se desilo svima nama.
195
00:13:02,558 --> 00:13:04,287
Sue Ellen. molim te.
196
00:13:04,519 --> 00:13:06,328
Bobby. ono sto pokusavam da kazem je...
197
00:13:06,855 --> 00:13:10,985
...zaista mi se sviđaš, a ipak...
198
00:13:11,318 --> 00:13:13,889
Pa. biće samo jedan pobednik.
199
00:13:14,155 --> 00:13:16,635
I znam da si trenutno sama...
200
00:13:17,242 --> 00:13:19,563
...ali ja sam do kraja iza J.R.-a.
201
00:13:20,662 --> 00:13:22,585
Pa. tako bi trebalo da bude.
202
00:13:24,082 --> 00:13:26,688
Ne dešava se često da zavidim J.R.
203
00:13:27,753 --> 00:13:29,482
...možda danas znam. samo malo.
204
00:13:30,256 --> 00:13:31,621
Zbogom.
205
00:13:32,634 --> 00:13:34,602
Zbogom i hvala.
206
00:13:41,018 --> 00:13:43,862
Konj trči kroz vatru.
prebacujući sve.
207
00:13:44,147 --> 00:13:46,912
Dok ovaj tip dobije konopac
oko vrata konja...
208
00:13:47,192 --> 00:13:51,436
...stari Jack je okrenuo ovo krdo.
on ih sam vodi nazad.
209
00:13:51,780 --> 00:13:54,181
Kažem ti. mora da je bio
nekakav covek.
210
00:13:54,450 --> 00:13:56,179
Bio je. to je činjenica.
211
00:13:56,410 --> 00:14:00,131
- Pa. šta kažeš na to pivo?
- Da. Mogla bi to iskoristiti.
212
00:14:06,964 --> 00:14:08,295
Donna ti je ostavila poruku. Ray.
213
00:14:10,134 --> 00:14:12,535
- Daj da vidim to.
- U redu.
214
00:14:15,014 --> 00:14:16,254
Hej. pogledajte ovdje. kaže:
215
00:14:16,474 --> 00:14:20,365
�Ray. tvoja tetka Lil je zvala iz Kanzasa.
Nedostaje joj njen dragi sin.
216
00:14:23,649 --> 00:14:25,970
Pozvao je u posjetu.
217
00:14:26,235 --> 00:14:28,681
Ona stiže sutra
u 11:00 sati u DFW.
218
00:14:28,947 --> 00:14:31,109
Vidimo se večeras. volim te. Donna.�
219
00:14:31,616 --> 00:14:33,186
Pa. šta kažeš na to.
220
00:14:33,410 --> 00:14:35,458
Tvoja mama izlazi. to je lijepo.
221
00:14:35,704 --> 00:14:37,433
Da. šta kažeš na to.
222
00:14:37,665 --> 00:14:39,269
Sutra u jedanaest sati. zar ne?
223
00:14:39,792 --> 00:14:42,602
Da. šta nije u redu s tobom?
Ne izgledaš previše srećno.
224
00:14:44,547 --> 00:14:48,188
Samo sam se toliko promenio
otkad sam je poslednji put video.
225
00:14:48,594 --> 00:14:50,915
A ovo mjesto je tako drugačije
nego stara Emporia.
226
00:14:51,180 --> 00:14:54,150
Pa. ne ovo. ali Southfork i--
227
00:14:54,725 --> 00:14:57,649
Pa. Samo ne znam
koliko će se mama dobro uklopiti.
228
00:14:57,937 --> 00:15:01,180
Tvoja mama je sjajna dama.
Ona će se dobro uklopiti.
229
00:15:01,483 --> 00:15:03,724
Osim toga. ona dolazi ovamo
da te vidim.
230
00:15:04,361 --> 00:15:07,683
Ne Southfork i ne Lucy.
Ako ti je to bilo na umu.
231
00:15:08,533 --> 00:15:11,582
Pa. Jednostavno je ne želim
da se osećate neprijatno.
232
00:15:11,870 --> 00:15:14,760
Pa. zašto bi?
Znaš kako mi ovo zvuči?
233
00:15:16,583 --> 00:15:19,507
- Šta?
- Kao da se stidiš svoje mame.
234
00:15:21,172 --> 00:15:22,697
Pa. Nisam.
235
00:15:24,384 --> 00:15:27,035
Nisam. To je-- Ne baš.
236
00:15:27,304 --> 00:15:29,432
Slušaj me ovde.
da ti kazem nesto...
237
00:15:29,681 --> 00:15:33,128
...tvoja mama je isto tako dobra dama
kao i svako ko živi ovde na Southforku.
238
00:15:33,435 --> 00:15:35,244
Možda nema sav ovaj novac...
239
00:15:35,479 --> 00:15:38,403
...i možda je malo nadjačana
po nečemu od ovoga...
240
00:15:38,691 --> 00:15:40,500
...ali i ja sam bio kad sam stigao.
241
00:15:40,735 --> 00:15:42,578
I ti si bio.
242
00:15:43,697 --> 00:15:47,099
Sada. ti. ja. tvoja mama.
svi smo bez istih zaliha...
243
00:15:47,409 --> 00:15:49,650
...i mi smo jednako dobri kao i svi.
244
00:15:50,204 --> 00:15:52,013
Nemoj to zaboraviti.
245
00:15:56,336 --> 00:15:57,542
Evo. Evo ti pivo.
246
00:16:12,104 --> 00:16:14,675
Radujem se dobrom
radni odnos.
247
00:16:14,940 --> 00:16:18,547
Iskreno sam tvoj.
et cetera. et cetera.
248
00:16:19,529 --> 00:16:20,894
Je li to sve. gospodine?
249
00:16:21,948 --> 00:16:23,438
Maria.
250
00:16:24,117 --> 00:16:25,960
Je li g. Ewing još uvijek tamo?
251
00:16:26,203 --> 00:16:28,444
Da. gospodine. Vjerujem već četiri sata.
252
00:16:30,082 --> 00:16:32,369
Dobro. Zamoli ga da uđe. molim te.
253
00:16:36,089 --> 00:16:38,456
G. Ewing.
Seor Garcia će vas sada primiti.
254
00:16:38,717 --> 00:16:40,003
Hvala.
255
00:16:40,260 --> 00:16:41,944
Uđite. se?or. molim te.
256
00:16:42,179 --> 00:16:44,227
Hiljadu pomilovanja
što te naterao da čekaš...
257
00:16:44,473 --> 00:16:46,999
...ali znaš.
Imao sam toliko stvari na koje sam se trebao pobrinuti.
258
00:16:47,268 --> 00:16:48,758
Oh. Razumijem.
259
00:16:48,978 --> 00:16:52,027
Kad budem imao prednost.
I sam je igram do kraja.
260
00:16:52,357 --> 00:16:53,483
Vrlo dobro.
261
00:16:53,692 --> 00:16:55,217
Sedi. molim te.
262
00:16:56,612 --> 00:16:57,818
Pa. sada...
263
00:16:58,030 --> 00:17:00,397
Verujem da jesmo
malo nedovršenog posla.
264
00:17:00,658 --> 00:17:02,228
Tačno.
265
00:17:03,661 --> 00:17:07,063
Konačno ste shvatili
da je 30 miliona bolje nego ništa.
266
00:17:08,333 --> 00:17:09,823
Da. Da.
267
00:17:10,043 --> 00:17:14,014
Ali takođe shvatam da je 39 miliona dolara
čak je i bolje od 30.
268
00:17:15,967 --> 00:17:17,969
Žao mi je. Ne razumijem.
269
00:17:18,887 --> 00:17:20,377
Oh. sigurno da.
270
00:17:20,597 --> 00:17:23,680
Ne misliš da sam dovoljno budala
da ti platim 10 miliona dolara, zar ne?
271
00:17:25,894 --> 00:17:31,264
Ali siguran sam da to shvatate
1 milion dolara je mnogo bolje nego ništa.
272
00:17:35,614 --> 00:17:40,905
Kao sto kazes. Seor Ewing.
1 milion dolara je bolje nego ništa.
273
00:17:42,037 --> 00:17:47,203
Sada. pre nego što ti dam ovo.
Želim da nazoveš svoj kontakt na Kubi...
274
00:17:47,585 --> 00:17:50,236
...i reci mu da se nađemo ovdje
sa mojih 40 miliona.
275
00:17:50,505 --> 00:17:52,269
To neće učiniti.
276
00:17:52,507 --> 00:17:56,228
Zašto? On ima tvoje ulje i tvoj novac.
Zašto bi došao da te vidi?
277
00:17:57,138 --> 00:17:58,867
Šta da radim?
278
00:17:59,098 --> 00:18:02,261
Zašto mi ne dozvoliš da ga kontaktiram
i dogovorimo sastanak za vas.
279
00:18:02,560 --> 00:18:06,201
Sada. naravno. biće sigurno
razmatranja koja ćete morati da ispunite.
280
00:18:08,442 --> 00:18:09,682
Moram i njega da platim.
281
00:18:10,778 --> 00:18:12,780
Pa. on je takođe prošao
mnogo problema.
282
00:18:15,074 --> 00:18:16,439
I moram da ga upoznam na Kubi.
283
00:18:17,118 --> 00:18:22,284
Ako želiš svojih 40 miliona dolara
tamo moraš otići da ga pokupiš.
284
00:18:35,597 --> 00:18:39,363
Iznenađen sam da nisi bio tamo.
Mislim da je to jedan od najboljih restorana.
285
00:18:39,685 --> 00:18:42,086
Pronašli smo neka mjesta koja nam se sviđaju.
pa se vraćamo nazad.
286
00:18:42,355 --> 00:18:43,959
Ne zamaram se ni jelovnikom.
287
00:18:44,190 --> 00:18:45,919
Jedina stvar koju naručujem je sabljarka.
288
00:18:46,151 --> 00:18:48,882
- Ako volite sabljarku, svidjet će vam se večeras.
- Ispekli su ga?
289
00:18:49,154 --> 00:18:52,317
Nije to toliko. Imaju
puter od limuna koji je samo raj.
290
00:18:52,616 --> 00:18:53,742
Dobro veče. svima.
291
00:18:54,327 --> 00:18:55,852
- Oh. Bobby.
- Bobby. zdravo.
292
00:18:56,079 --> 00:18:58,002
Doveo si Christophera kući.
293
00:18:58,248 --> 00:19:01,809
Oh. moj bože.
Kako je porastao otkad sam ga zadnji put vidio.
294
00:19:02,127 --> 00:19:04,858
- Slatko. zar ne?
- Da. ali vrijeme je da ode u krevet.
295
00:19:05,130 --> 00:19:06,939
Pusti me da ti pomognem.
Nedostajalo mi je da ga ušuškam.
296
00:19:07,174 --> 00:19:09,700
- Naravno. hajde gore.
- Molim te, nemoj me izostaviti.
297
00:19:09,969 --> 00:19:11,573
U redu. U redu.
298
00:19:11,804 --> 00:19:13,886
Osvježi svoje piće, Punk?
299
00:19:14,975 --> 00:19:16,784
Oh. Mislim da sam dobro. hvala ti.
300
00:19:18,604 --> 00:19:20,493
Znaš. Clayton...
301
00:19:21,774 --> 00:19:25,699
...Eli se zaista oseća
opet kao ona stara.
302
00:19:26,738 --> 00:19:31,619
Ne želim da pričam van reda.
ali mislim da si imao puno posla s tim.
303
00:19:32,578 --> 00:19:35,787
Ellie je divna žena. Punk.
Zaista uživam u njenom prijateljstvu.
304
00:19:36,666 --> 00:19:40,591
- Vidim koliko i ona misli na tebe.
- Pokušavaš doći do nečega?
305
00:19:40,920 --> 00:19:43,400
Pa. znaš koliko dugo ja i Mavis
su je poznavali.
306
00:19:43,673 --> 00:19:45,437
Samo smo zaštitnički nastrojeni prema njoj.
307
00:19:45,676 --> 00:19:48,486
Želiš znati da li su moje namjere
su časni?
308
00:19:49,388 --> 00:19:51,709
Pa. tako nešto. ja racunam.
309
00:19:51,974 --> 00:19:55,217
Pa. Reći ću ti istinu, Pank.
310
00:19:55,520 --> 00:19:58,285
Mislim da Ellie nikada neće otići
Southfork za svakoga.
311
00:19:59,608 --> 00:20:03,533
I sa onim što se dešava
između J.R. i Bobbyja...
312
00:20:04,071 --> 00:20:07,280
...pa.
bez obzira šta osećam prema Eli...
313
00:20:07,575 --> 00:20:10,863
...samo ne mislim na ovu kuću
dovoljno je veliko za drugog muškarca.
314
00:20:19,714 --> 00:20:21,557
- Zdravo. Sue Ellen.
-.J.R.
315
00:20:21,799 --> 00:20:23,563
Gdje si?
Mislio sam da ćeš ga odvesti kući.
316
00:20:23,802 --> 00:20:26,408
Pa. ostavili su me
hladim pete cijeli dan.
317
00:20:26,680 --> 00:20:28,205
Propustio sam zadnji avion.
318
00:20:28,432 --> 00:20:30,161
Sutra ću izvaditi prvu.
319
00:20:30,684 --> 00:20:33,051
Pa. učini to ranije. Nedostaješ mi.
320
00:20:33,729 --> 00:20:36,050
I ti meni nedostaješ. draga.
Vidimo se sutra.
321
00:20:36,691 --> 00:20:37,852
Prijatno veče.
322
00:20:38,067 --> 00:20:39,910
- Laku noć, sada.
- Laku noć.
323
00:21:17,987 --> 00:21:21,070
- Halo?
- Gđice Harwood. Ovdje je Sue Ellen Ewing.
324
00:21:21,908 --> 00:21:24,514
- Kako si, Sue Ellen?
- Mislim da to nije važno.
325
00:21:24,786 --> 00:21:27,915
- Voleo bih da se nađemo sa tobom i razgovaramo.
- Kada?
326
00:21:28,457 --> 00:21:31,461
- Sutra bi bilo u redu.
- Restoran, moja kancelarija�?
327
00:21:31,752 --> 00:21:35,154
Ne. Negdje više" Privatnije.
328
00:21:38,844 --> 00:21:40,846
Zašto se ne osvijestiš
moj dom oko 3?
329
00:21:42,264 --> 00:21:44,710
-Ja ću biti tamo.
- Dobro.
330
00:22:01,411 --> 00:22:03,334
Pa. ovo je zaista poslastica. Miss Ellie.
331
00:22:03,580 --> 00:22:08,586
Iako sam te praktički kidnapovao
samo da te dovedem na doručak.
332
00:22:09,628 --> 00:22:12,950
Jesam li bio toliko zauzet?
Ne izgleda tako.
333
00:22:13,257 --> 00:22:15,100
Pa. mozda nisi...
334
00:22:15,343 --> 00:22:18,074
...ali sigurno si bio odsutan
u zadnje vrijeme često izlazi iz kuće.
335
00:22:18,346 --> 00:22:23,796
Pa. pokušavajući pomoći Claytonu da pronađe kuću
je praktično postao posao sa punim radnim vremenom.
336
00:22:24,186 --> 00:22:26,188
Nije da mi smeta.
337
00:22:26,439 --> 00:22:28,726
Nisam mislio da hoćeš.
338
00:22:29,192 --> 00:22:31,763
Clayton se seli u Dallas
došao u dobro vrijeme.
339
00:22:32,028 --> 00:22:35,237
Dao mi je priliku da uradim nešto
daleko od Southforka.
340
00:22:35,532 --> 00:22:39,537
I mogao bih se kloniti sukoba
između J.R. i Bobbyja.
341
00:22:40,371 --> 00:22:42,942
Je li to sve? Kuće-lov?
342
00:22:43,207 --> 00:22:45,255
Ne, naravno da ne.
343
00:22:45,877 --> 00:22:47,481
S njim je zabavno biti.
344
00:22:47,712 --> 00:22:49,840
Imamo toliko toga zajedničkog.
345
00:22:50,090 --> 00:22:53,094
On voli zemlju
onako kako je moj tata radio.
346
00:22:54,720 --> 00:22:57,371
Došli ste putem. Miss Ellie.
347
00:22:58,933 --> 00:23:00,344
Kako to misliš?
348
00:23:00,560 --> 00:23:03,450
Pa. Mogu se sjetiti vremena
u ne tako dalekoj proslosti...
349
00:23:03,730 --> 00:23:07,257
...kada nisi htela ni da pričaš
o izlasku sa drugim muškarcem.
350
00:23:08,569 --> 00:23:12,893
Pa. Clayton je poseban prijatelj.
351
00:23:13,241 --> 00:23:15,005
Samo prijatelj?
352
00:23:16,077 --> 00:23:17,602
Udobno nam je zajedno.
353
00:23:17,829 --> 00:23:20,753
Nikada se nije činilo potrebnim
da stavi etiketu na to.
354
00:23:21,876 --> 00:23:23,765
Pa. on je veoma privlačan muškarac.
355
00:23:24,003 --> 00:23:27,610
Mislim. Viđao sam ga na zabavama i
većina žena ga smatra veoma privlačnim.
356
00:23:30,802 --> 00:23:33,248
šta to govoriš. Donna?
357
00:23:35,266 --> 00:23:38,076
Pogledaj. Miss Ellie. Clayton je dobar momak.
358
00:23:38,352 --> 00:23:41,117
Vi i on uživate u međusobnom društvu.
359
00:23:41,397 --> 00:23:44,924
Jeste li razmišljali
šta zaista osećaš prema njemu?
360
00:23:48,197 --> 00:23:51,041
Mislim da ne želim
ispitaj moja osećanja.
361
00:23:51,325 --> 00:23:54,772
Sviđa mi se kako je
sa Claytonom i mnom. ja sam--
362
00:23:55,079 --> 00:23:58,083
Nisam spreman ni na kakve promjene.
363
00:23:58,667 --> 00:24:00,556
Razumijem.
364
00:24:00,877 --> 00:24:05,485
Claytonovo prijateljstvo
je sve što sada želim.
365
00:24:12,057 --> 00:24:15,266
- Želite li da ovo pošaljem poštom? Naravno.
- Hoćete li molim vas?
366
00:24:19,190 --> 00:24:21,158
- Zdravo. Kendal.
- Dobro jutro. G. Ewing.
367
00:24:21,400 --> 00:24:23,209
- Kako si?
- Dobro. Jutro. dame.
368
00:24:23,444 --> 00:24:26,493
- Nisam mislio da ćeš poraniti.
- Došao sam pravo sa aerodroma.
369
00:24:26,781 --> 00:24:28,351
- G. McIntyre u mojoj kancelariji?
- Da.
370
00:24:28,575 --> 00:24:29,986
- Ima kafu?
- Da. gospodine.
371
00:24:30,202 --> 00:24:32,409
- Zadrći moje pozive.
- U redu.
372
00:24:33,497 --> 00:24:36,103
- Dečko. Drago mi je da te vidim.
- Dobro jutro. J.R.
373
00:24:36,375 --> 00:24:37,615
Kako je bilo u Washingtonu?
374
00:24:37,835 --> 00:24:41,317
Pa. ista mast
i dalje okreće iste točkove.
375
00:24:41,882 --> 00:24:44,567
- Jesi li shvatio?
- Bilo je prilično zaobilazno...
376
00:24:44,843 --> 00:24:47,164
...ali sada imate kubansku vizu.
377
00:24:49,181 --> 00:24:51,183
Izdato preko
kubanski interesni odsek...
378
00:24:51,434 --> 00:24:53,880
...čehoslovačke ambasade
u Washingtonu.
379
00:24:54,145 --> 00:24:56,432
Neće biti promašaja?
Mogu li ući na Kubu?
380
00:24:56,690 --> 00:24:58,260
Garantovano.
U stvari...
381
00:24:58,484 --> 00:25:01,852
...Dogovorio sam par
građana da vam se pridruže na izletu.
382
00:25:02,405 --> 00:25:03,566
Kada odlazim?
383
00:25:03,781 --> 00:25:05,351
Sta kazes na sutra?
384
00:25:07,827 --> 00:25:10,910
Ne mogu vam reći koliko
Cijenim ovo. Nikad to neću zaboraviti.
385
00:25:11,957 --> 00:25:13,721
J.R.. čemu služe prijatelji.
386
00:25:18,297 --> 00:25:21,744
Nije loša ideja. ali ne znam
mnogo o rekreativnom razvoju.
387
00:25:22,052 --> 00:25:25,534
Punk. bio u onom Takapa ugovoru.
To je ispalo prilično dobro. zar ne?
388
00:25:25,847 --> 00:25:28,498
Jedva.
Morate paziti na ekologe.
389
00:25:28,767 --> 00:25:30,496
Tamo smo skoro izgubili cijeli posao.
390
00:25:30,728 --> 00:25:33,891
Tako da to jednostavno moramo imati
dobro provereno.
391
00:25:34,190 --> 00:25:37,353
Hej. tu je Bobby. Bobby. ovamo.
392
00:25:37,986 --> 00:25:39,192
Da te častim pićem.
393
00:25:39,404 --> 00:25:42,135
- Hej. Bobby. kako si
- Punk.
394
00:25:42,408 --> 00:25:44,536
Bilo je dobro vidjeti
taj tvoj mali dečak.
395
00:25:44,785 --> 00:25:46,753
-Lepo je imati njega.
-Kladim se.
396
00:25:46,996 --> 00:25:48,680
Pam zna da si ga vratio?
397
00:25:49,332 --> 00:25:51,733
Ako se potrudi da nazove hotel.
ona radi.
398
00:25:52,002 --> 00:25:53,811
Ne penji se sa mnom na svog visokog konja.
399
00:25:54,046 --> 00:25:56,447
Nije Pam kriva što gubiš
kanadski dogovor.
400
00:25:57,466 --> 00:25:58,672
Ne gubim nikakav dogovor.
401
00:25:59,385 --> 00:26:02,116
Zašto me je Thornton McLeish nazvao
i želiš da te otkupim?
402
00:26:02,388 --> 00:26:04,755
Zato što je razgovarao sa tobom
pre nego što je razgovarao sa mnom.
403
00:26:05,016 --> 00:26:07,701
Nije shvatio da jesam
izdržaću s njim.
404
00:26:07,978 --> 00:26:10,345
Koliko dugo? To polje je zamrznuto.
405
00:26:10,606 --> 00:26:12,734
Ja ću uzeti svo ulje koje je tamo.
ne brini.
406
00:26:12,983 --> 00:26:14,826
Vjerovatno.
Razlika izmedju nas je...
407
00:26:15,069 --> 00:26:17,720
...da ga mogu zadržati
do sledeće godine i ne možeš.
408
00:26:17,989 --> 00:26:21,710
Spreman sam da vam dam vašu kupovinu
povrat cijene. Nećete izgubiti ni peni.
409
00:26:22,327 --> 00:26:25,137
Barnes. pakao će se smrznuti mnogo hladnije
nego ono polje...
410
00:26:25,414 --> 00:26:27,143
...prije nego što ti bilo šta prodam.
411
00:26:27,375 --> 00:26:29,025
I tvoj brak.
412
00:26:30,253 --> 00:26:31,903
Drži nos dalje od mog braka.
413
00:26:32,464 --> 00:26:35,911
Možda je gubitak Ewing Oil-a ono što će biti potrebno
da ponovo spojim tebe i Pam.
414
00:26:36,927 --> 00:26:39,771
Znaš. Barnes.
ti si gadan mali čovek.
415
00:26:40,055 --> 00:26:42,899
Nije ni čudo što je moj brat kročio
svuda oko tebe svaku priliku koju je imao.
416
00:26:43,184 --> 00:26:46,313
Sada. samo drži nos
van mojih poslova...
417
00:26:46,604 --> 00:26:48,288
...ili ću ja učiniti istu stvar.
418
00:26:48,523 --> 00:26:51,732
Hajde. momci. povuci se. Zadržimo ga
pod kontrolom, šta kažeš?
419
00:26:52,027 --> 00:26:54,155
Samo se seti šta sam rekao.
420
00:26:54,405 --> 00:26:56,407
I nemoj me prekrižiti.
421
00:27:00,995 --> 00:27:02,838
Nikada ranije nisam video Bobija takvog.
422
00:27:03,832 --> 00:27:05,596
Uvek je bio usijana glava.
423
00:27:07,002 --> 00:27:08,367
br.
424
00:27:08,921 --> 00:27:11,765
Mislim da je bitka sa J.R.
ga obara.
425
00:27:12,175 --> 00:27:13,506
Dobro.
426
00:27:15,720 --> 00:27:18,326
Raymond posjeduje svu ovu zemlju?
427
00:27:18,598 --> 00:27:21,078
Sada ima skoro 600 hektara.
428
00:27:21,352 --> 00:27:23,195
Oh, "W-
429
00:27:23,437 --> 00:27:27,158
Šest stotina hektara.
430
00:27:27,901 --> 00:27:29,744
Pa. to je to.
431
00:27:29,986 --> 00:27:34,355
I Raymond je ovo napravio
svojim rukama?
432
00:27:34,908 --> 00:27:37,752
Skoro dve godine
pre nego što smo se venčali.
433
00:27:42,333 --> 00:27:47,180
Nekako sam mislio da je Raymond
i Michael bi bio ovdje da nas upozna.
434
00:27:48,382 --> 00:27:51,670
Pa. oboje su hteli da dođu.
ali imali su toliko posla...
435
00:27:51,969 --> 00:27:54,859
...obećali su da će doći
čim su završili.
436
00:27:55,264 --> 00:27:58,313
Tako mi je teško povjerovati
da se toliko promenio.
437
00:27:58,935 --> 00:28:02,417
Ne brini. jer si još uvek
videću mnogo starog Mikija.
438
00:28:04,942 --> 00:28:07,024
Hajde.
da ti pokažem tvoju sobu.
439
00:28:08,821 --> 00:28:10,311
Onda ću ti skuvati kafu.
440
00:28:10,531 --> 00:28:13,011
Oh. Ne želim da te teram na posao.
441
00:28:21,752 --> 00:28:23,163
Da?
442
00:28:24,380 --> 00:28:25,666
Gospođa Ewing je ovde.
443
00:28:25,882 --> 00:28:27,805
Pošaljite je gore. Elliot.
444
00:28:37,228 --> 00:28:38,992
Mogu li ti donijeti nešto?
445
00:28:39,272 --> 00:28:41,639
- Sue Ellen?
- Ništa.
446
00:28:41,900 --> 00:28:43,664
To bi bilo sve. Elliot.
447
00:28:50,827 --> 00:28:53,398
U redu. hteli ste da razgovarate.
448
00:28:53,955 --> 00:28:55,320
Da.
449
00:28:58,377 --> 00:29:01,824
Želim da znaš svoj pokvareni pokušaj
uništiti moj brak nije uspio.
450
00:29:04,842 --> 00:29:07,652
Neko vreme sam razmišljao
govorila si istinu...
451
00:29:08,596 --> 00:29:11,167
...jer nisam vidio razlog
trebao bi lagati o tome.
452
00:29:11,433 --> 00:29:13,083
Misliš da sam lagao?
453
00:29:13,310 --> 00:29:16,359
Znam da jesi i znam zašto.
454
00:29:17,815 --> 00:29:19,305
Ti i J.R. ste partneri.
455
00:29:19,525 --> 00:29:21,254
Znam to.
456
00:29:21,486 --> 00:29:24,217
I takođe znam da si izgubio
mnogo novca zbog njega.
457
00:29:24,948 --> 00:29:29,954
Ako znaš toliko, moraš znati
istina o nama. što sam ti rekao.
458
00:29:30,371 --> 00:29:32,977
Znam da si ispod prezira.
459
00:29:33,416 --> 00:29:35,544
Jer ti i on niste uspjeli
u poslovnom dogovoru...
460
00:29:35,793 --> 00:29:38,478
...htela si da mu se osvetiš
preko mene.
461
00:29:39,339 --> 00:29:43,663
Tvojim zlobnim lažima protiv njega.
pokušao si da uništiš naš brak.
462
00:29:49,350 --> 00:29:52,399
Ti si veoma bolesna devojčica.
463
00:29:53,730 --> 00:29:56,973
I ne želim nikad
vidimo se ili čujem ponovo.
464
00:30:03,074 --> 00:30:04,758
Sue Ellen.
465
00:30:05,452 --> 00:30:07,454
Bojim se da ćemo se ponovo videti.
466
00:30:07,704 --> 00:30:09,627
Sumnjam u to.
467
00:30:34,192 --> 00:30:36,115
Pa. gdje si bio
Bio sam zaista zabrinut.
468
00:30:36,361 --> 00:30:38,489
- Zašto?
- Pa. Zvao sam sobu prije nekoliko sati.
469
00:30:38,739 --> 00:30:40,980
Rekli su da si izašao.
Nisi rekao gde.
470
00:30:41,242 --> 00:30:43,404
Samo sam otišao u šetnju.
Lijepa je noć.
471
00:30:43,661 --> 00:30:46,232
Pam. ovo nije Dallas.
Ne možeš samo prošetati.
472
00:30:46,497 --> 00:30:48,818
Ne znaš kako se snalaziš.
Nije tako sigurno.
473
00:30:49,084 --> 00:30:51,564
Imala sam zaista lijepu šetnju
i bio sam savršeno siguran.
474
00:30:51,837 --> 00:30:54,761
Bilo je lijepo od tebe što si se brinuo.
ali nije bilo potrebno.
475
00:30:55,049 --> 00:30:57,814
Pa. Mislim. Ja sam odgovoran za tebe.
476
00:30:58,094 --> 00:30:59,983
A osim toga, ne volim biti sam.
477
00:31:01,055 --> 00:31:04,457
Čekaj malo. Zar se nismo složili da nisam
dolaziš ovdje samo da budem s tobom?
478
00:31:04,768 --> 00:31:07,169
Zar nisi rekao da neću
čak znaš da ćeš biti tu?
479
00:31:07,438 --> 00:31:09,008
Da li je to tačan citat?
480
00:31:09,231 --> 00:31:11,438
Da. to je tačno.
481
00:31:12,026 --> 00:31:13,790
Ali lagao sam.
482
00:31:16,156 --> 00:31:17,885
Želim da budem sa tobom mnogo.
483
00:31:18,408 --> 00:31:21,014
Mark. stvarno si sladak
i bio si jako zabavan...
484
00:31:21,286 --> 00:31:24,369
...i uprkos mojoj boljoj proceni.
svidjas mi se...
485
00:31:24,957 --> 00:31:27,847
...ali moram dosta stvari da sredim
a ti me zbunjuješ.
486
00:31:30,505 --> 00:31:32,075
Pa. to je početak.
487
00:31:37,346 --> 00:31:38,791
Laku noc.
488
00:31:40,933 --> 00:31:43,459
Mark. hvala na brizi.
489
00:31:52,071 --> 00:31:53,755
Vidimo se sutra.
490
00:32:14,471 --> 00:32:16,394
- Bobby?
- Da. to sam ja.
491
00:32:16,640 --> 00:32:18,881
- Uđi.
- Hvala.
492
00:32:19,184 --> 00:32:20,834
- Pa.
- Sviđa ti se?
493
00:32:21,061 --> 00:32:22,108
Vrlo lijepo.
494
00:32:22,313 --> 00:32:24,714
- Izgleda da si prilično dobro raspoložen.
- Zaista jesam.
495
00:32:24,983 --> 00:32:27,065
- Mislim da te mogu staviti u jedan.
-Ja ću to kupiti.
496
00:32:27,318 --> 00:32:29,127
Mogu li ti donijeti nešto
piti ili jesti?
497
00:32:29,362 --> 00:32:30,807
- Jedan od onih tamo.
- U redu.
498
00:32:31,031 --> 00:32:33,113
Ako imate dobre vijesti.
Dobro bi mi došlo.
499
00:32:33,367 --> 00:32:36,496
- U redu. Viski, zar ne?
- To će biti dovoljno.
500
00:32:36,954 --> 00:32:39,764
U redu. Vijesti?
501
00:32:40,166 --> 00:32:42,897
Mislim da bi bilo lakše opljačkati Fort Knox
nego dobiti tajnu...
502
00:32:43,170 --> 00:32:45,377
...iz istraživanja i razvoja
u Wentworthu.
503
00:32:45,631 --> 00:32:50,432
- Ti si to uradio?
- Pa. Imam trag. nije potvrđeno, ali--
504
00:32:50,803 --> 00:32:53,374
Znaš. Mogao bih biti pogubljen u zoru
što sam ti rekao--
505
00:32:53,640 --> 00:32:56,849
Ne slušaj. tvoja tajna je veoma sigurna
sa mnom. Samo mi reci šta je to.
506
00:32:57,143 --> 00:32:58,747
U redu. Postoji prototip...
507
00:32:58,979 --> 00:33:01,585
...burgija za hladno vreme
pod nazivom Tundra Torque.
508
00:33:01,857 --> 00:33:02,904
Nije testirano.
509
00:33:03,108 --> 00:33:06,908
- Retko ko želi da prizna da postoji.
- S kim da razgovaram? Što prije to bolje.
510
00:33:07,238 --> 00:33:09,559
U redu. Šef projekta
po imenu Sperry.
511
00:33:09,824 --> 00:33:12,794
Nisam mogao da ga razumem.
Ne znam ništa o bušenju.
512
00:33:13,078 --> 00:33:16,764
Sada. složio se. jer
Ja sam Wentworth. da se sastanem sa tobom.
513
00:33:17,082 --> 00:33:19,369
- Gde?
- Samo da pričamo o mogućnostima.
514
00:33:19,627 --> 00:33:20,867
U redu. ali gdje? kada?
515
00:33:21,421 --> 00:33:24,231
Ne znam sigurno. Ja ću
sastati se s njim sutra...
516
00:33:24,507 --> 00:33:26,669
...i pokušat ću ga odvesti u tvoju kancelariju.
517
00:33:27,260 --> 00:33:30,150
Ako možeš ovo da uradiš za mene.
Ne mogu vam reći šta će to značiti.
518
00:33:30,431 --> 00:33:33,799
Bobby. Rekao sam ti ranije.
Želim samo najbolje za tebe.
519
00:33:34,101 --> 00:33:37,548
Ako mogu nešto učiniti za tebe.
bilo šta, molim. samo mi javi.
520
00:33:37,856 --> 00:33:39,506
Pa. u tom slucaju...
521
00:33:39,733 --> 00:33:41,861
...kako bi bilo da me izvedeš
na odgovarajuću večeru?
522
00:33:42,110 --> 00:33:43,953
Upravo sam ga pojeo sa hotelskom hranom.
523
00:33:44,196 --> 00:33:45,925
Naravno. Hajde.
Apsolutno. hajde.
524
00:33:46,157 --> 00:33:50,128
Uzmi svoju torbu i idemo.
Gdje biste željeli ići? Bilo gdje.
525
00:33:53,957 --> 00:33:55,447
Kako ti se dopala večera?
526
00:33:55,667 --> 00:33:58,557
Pa. mnogo je boljeg ukusa
nego što zvuči na meniju.
527
00:33:58,837 --> 00:34:01,204
Oh. Mislim da je potrebno
malo se navikavam.
528
00:34:01,465 --> 00:34:05,629
Znam. i zato
Tako sam ponosna na Michaela.
529
00:34:07,097 --> 00:34:08,303
Kako to? Gospođo Trotter?
530
00:34:09,224 --> 00:34:12,785
Pa. to je malo neodoljivo
dolazak na ovakvo mesto...
531
00:34:13,103 --> 00:34:15,071
...nakon malog grada kao što je Emporia.
532
00:34:15,314 --> 00:34:16,884
Nije toliko drugačije. Ma.
533
00:34:17,400 --> 00:34:19,323
Još uvijek je u Sjedinjenim Državama.
534
00:34:19,569 --> 00:34:20,980
Pa. Znam to.
535
00:34:21,988 --> 00:34:25,709
Mislio sam da si možda u pitanju
glava. ali vidim da ti ide sasvim dobro.
536
00:34:26,326 --> 00:34:29,409
Uradio je stvarno dobro. Tetka Lil.
Učinio me zaista ponosnim na njega.
537
00:34:30,873 --> 00:34:31,999
I ja.
538
00:34:32,208 --> 00:34:34,654
Mislio sam da je samo drsko dijete
kada smo se upoznali...
539
00:34:34,919 --> 00:34:37,126
...ali ima još mnogo toga.
540
00:34:40,926 --> 00:34:45,329
Pa. čuvši to od jedne fine devojke
kao ti. zbog toga se osećam jako dobro.
541
00:34:47,600 --> 00:34:50,001
Pa. u pravu si u vezi jedne stvari. Ma.
542
00:34:50,520 --> 00:34:51,851
Lucy je jedna dobra djevojka.
543
00:34:55,734 --> 00:34:59,978
Vas dvoje zvučite kao da
postaješ prilično ozbiljan.
544
00:35:01,157 --> 00:35:02,966
Nećete žuriti ni u šta.
545
00:35:03,201 --> 00:35:05,772
Oh. Mislim da su samo dobri prijatelji.
546
00:35:06,747 --> 00:35:07,828
Da li je to istina. Michael?
547
00:35:09,875 --> 00:35:12,276
Pa. možda malo više od toga.
548
00:35:17,384 --> 00:35:20,115
Ne zelim da zavaravam. ali--
549
00:35:20,512 --> 00:35:22,992
Ne znam. danas izgleda da...
550
00:35:23,265 --> 00:35:25,506
...mladi ljudi jure
pravo u stvari...
551
00:35:25,768 --> 00:35:29,011
...bez prestanka razmišljanja
kuda idu.
552
00:35:30,106 --> 00:35:33,076
Ne brini.
Nećemo žuriti ni sa čim.
553
00:35:34,069 --> 00:35:35,639
Iskreno. Mrs. Trotter.
554
00:35:40,534 --> 00:35:42,980
Pa. šta kažeš na mali desert.
Tetka Lil?
555
00:35:45,081 --> 00:35:48,802
Ne dok ne završim sve što je na mom tanjiru.
556
00:36:04,436 --> 00:36:06,643
- Zdravo. Clayton.
- Dobro veče. Sue Ellen.
557
00:36:06,897 --> 00:36:09,059
- Kada ste stigli?
- Prije nekoliko minuta.
558
00:36:09,317 --> 00:36:11,319
Ellie i ja idemo na večeru.
559
00:36:11,903 --> 00:36:13,553
Mogu li ti nešto popraviti?
560
00:36:14,781 --> 00:36:17,102
Naravno. Club soda je u redu.
561
00:36:17,534 --> 00:36:19,616
Tako je lijepo vidjeti te ponovo.
562
00:36:20,371 --> 00:36:21,816
I ti.
563
00:36:32,175 --> 00:36:36,305
Clayton. hajde da prekinemo ovo.
564
00:36:36,972 --> 00:36:40,738
Tako sam umorna od ovog razgovora o koktelu.
565
00:36:41,060 --> 00:36:42,949
Biti tako uljudan.
566
00:36:43,647 --> 00:36:46,218
Kakva god da je situacija sada...
567
00:36:46,817 --> 00:36:50,344
...zaista nam je bilo stalo jedno do drugog
mnogo. I dalje mi je stalo.
568
00:36:51,489 --> 00:36:54,379
I mrzeo bih da ne budemo prijatelji.
569
00:36:56,661 --> 00:37:01,189
Sue Ellen. uvek ćemo biti prijatelji.
570
00:37:01,667 --> 00:37:06,070
I u pravu si, bićemo
jedno oko drugog puno toga...
571
00:37:06,672 --> 00:37:11,234
...i nema razloga da ne bismo
budite prijatni jedno sa drugim.
572
00:37:13,597 --> 00:37:15,599
Ne znaš koliko sam srećan
zbog toga se osećam.
573
00:37:17,893 --> 00:37:18,894
Za prijateljstvo.
574
00:37:26,570 --> 00:37:29,460
I dalje si jedan od najboljih ljudi
Ja sam ikada znao.
575
00:37:52,474 --> 00:37:54,363
Ja ću otići
narednih par dana.
576
00:37:54,601 --> 00:37:56,524
Bilo koji poziv. ti samo primaš poruke.
577
00:37:56,770 --> 00:37:57,976
Ne znaš gde sam.
578
00:37:58,188 --> 00:38:00,316
To je istina.
ali zar ne misliš da treba da znam?
579
00:38:00,566 --> 00:38:02,091
Ako mi trebaš. Javiću se.
580
00:38:02,318 --> 00:38:04,639
- A šta je sa Bobbyjem?
- Šta je sa njim?
581
00:38:05,405 --> 00:38:07,009
Možda želi da zna gde si.
582
00:38:07,615 --> 00:38:09,777
Zato mislim da je tako najbolje
ti ne znaš.
583
00:38:10,035 --> 00:38:12,845
Ako te muči.
nećeš moći ništa da mu kažeš.
584
00:38:13,122 --> 00:38:14,851
Oh. J.R.
585
00:38:15,082 --> 00:38:17,244
Uhvati se
Franklin Horner u banci?
586
00:38:17,710 --> 00:38:19,633
Da. gospodine.
On će biti tu za vas u 8 ujutro.
587
00:38:20,463 --> 00:38:22,386
To je sve što mi treba za večeras.
588
00:38:23,633 --> 00:38:24,794
U redu.
589
00:38:27,262 --> 00:38:29,663
- Pa. laku noc.
- Laku noć.
590
00:38:34,270 --> 00:38:37,353
Oh. J.R.
Gđa Harvud je ovde da vas vidi.
591
00:38:38,358 --> 00:38:39,883
Pošaljite je unutra.
592
00:38:40,778 --> 00:38:42,382
Gđo Harwood.
593
00:38:43,781 --> 00:38:45,385
Hvala. Sly.
594
00:38:49,454 --> 00:38:51,183
Večernje. J.R.
595
00:38:51,748 --> 00:38:54,797
Obično čekate dok osoblje ne ode kući.
596
00:38:55,085 --> 00:38:56,814
Obično ih ne čuvate
ovako kasno.
597
00:39:00,383 --> 00:39:03,546
Moja osećanja su malo povređena
jer nisam čuo od tebe.
598
00:39:03,845 --> 00:39:06,496
Žao mi je. Bio sam zauzet.
599
00:39:06,765 --> 00:39:08,654
Prezauzeta za mene?
600
00:39:10,060 --> 00:39:14,748
Holly. Planiram malo putovanje.
uz veliki lični rizik mogao bih da dodam...
601
00:39:15,608 --> 00:39:17,576
-...na Kubu.
- Kuba?
602
00:39:17,819 --> 00:39:21,426
Kad se vratim, imaću naš novac
minus nekoliko mita usput.
603
00:39:21,740 --> 00:39:23,504
J.
FL.
604
00:39:24,702 --> 00:39:28,184
Mislim da niko na svetu osim tebe
mogao da dobijem taj novac nazad...
605
00:39:28,498 --> 00:39:30,739
...i učiniću da ti bude drago.
606
00:39:32,001 --> 00:39:33,241
Na koji način?
607
00:39:34,588 --> 00:39:38,149
Imaćemo malo slavlja.
608
00:39:38,801 --> 00:39:40,132
Hoćemo li. sada?
609
00:39:41,387 --> 00:39:43,355
Kada dobijem svoj novac nazad...
610
00:39:43,598 --> 00:39:47,523
...obećavam ti noć
nikada nećete zaboraviti.
611
00:40:02,953 --> 00:40:06,162
Ako ćeš me pratiti. molim te.
Sam ću te otpratiti kroz carinu.
612
00:40:06,457 --> 00:40:08,903
- Lepo od tebe.
- Pa. sigurno ste organizovani.
613
00:40:09,168 --> 00:40:10,897
Ima li šanse da danas sretnemo Fidela?
614
00:40:11,128 --> 00:40:14,416
Ne znam. Samo znam
Moram da te otpratim kroz carinu.
615
00:40:14,716 --> 00:40:15,956
Koliko će to trajati?
616
00:40:16,176 --> 00:40:17,985
To je veoma jednostavan proces, se?or...
617
00:40:18,220 --> 00:40:20,746
...posebno za posjetitelje od značaja
kao i sami.
618
00:40:21,390 --> 00:40:24,473
- Dobro. Moram vidjeti važne ljude.
- Siguran sam da jeste, gospodine.
619
00:40:25,019 --> 00:40:26,225
Ovuda. Se?ores.
620
00:40:34,947 --> 00:40:36,915
Seor J.R. Ewing?
621
00:40:37,450 --> 00:40:38,531
Da. Ja sam J.R. Ewing.
622
00:40:38,743 --> 00:40:39,949
Moraš poći sa mnom.
623
00:40:40,161 --> 00:40:42,482
- Gde idemo?
- Ne postavljaj pitanja.
624
00:40:46,043 --> 00:40:47,886
Hej. cekaj malo.
sta se desava ovde?
625
00:40:48,128 --> 00:40:50,017
Ne pravite probleme.
626
00:40:53,759 --> 00:40:55,045
Sačekaj. Sada. čekaj malo!
627
00:40:55,261 --> 00:40:57,070
Prokletstvo, ja sam američki državljanin!
628
00:40:57,305 --> 00:40:59,876
Pa. možeš mi reći kuda idemo.
629
00:41:13,949 --> 00:41:17,317
G. Sperry. Ne mogu vam dovoljno zahvaliti
za svraćanje.
630
00:41:17,619 --> 00:41:20,987
- Gospođa Wentworth je vrlo uvjerljiva.
- Ona je to.
631
00:41:21,290 --> 00:41:24,692
Pretpostavljam da već znaš
problemi koje imamo u slojevima.
632
00:41:25,003 --> 00:41:27,244
Da. i u kombinaciji sa
vrijeme smrzavanja-odmrzavanja...
633
00:41:27,506 --> 00:41:29,827
...nemate burgiju da obavite posao.
634
00:41:30,092 --> 00:41:32,220
Ali ako je istina ono što Katherine kaže.
ti radis.
635
00:41:32,469 --> 00:41:34,278
Pa. možemo.
636
00:41:34,513 --> 00:41:37,403
Mislimo da je Tundra Torque burgija
može progristi bilo šta.
637
00:41:37,684 --> 00:41:39,448
Ali to je samo teorija.
638
00:41:39,686 --> 00:41:42,610
Imamo prototip modela
to još nije testirano.
639
00:41:44,107 --> 00:41:47,907
G. Sperry. Hteo bih da testiram
to burgije za tebe na mom kanadskom polju.
640
00:41:48,863 --> 00:41:52,868
Pa. takav praktični test na terenu
bi nam bilo od neprocenjive vrednosti, ali...
641
00:41:53,576 --> 00:41:56,147
Ali šta?
Mislio sam da smo se složili da to može koristiti.
642
00:41:57,205 --> 00:41:59,094
Pa. imamo samo jednu.
643
00:41:59,333 --> 00:42:03,543
Mogao bi ga koristiti na testnoj platformi. ali ti
ne mogu izbušiti cijelo polje jednim svrdlom.
644
00:42:04,213 --> 00:42:06,944
Ne želim da izbušim celo polje.
Samo želim jedno dobro.
645
00:42:07,217 --> 00:42:11,017
Kada taj bunar uđe, testiraću ulje
za njen kvalitet i kvantitet.
646
00:42:11,346 --> 00:42:15,192
Prodaću. napravi moj profit, ostavi
brinuti o bušenju nekom drugom.
647
00:42:15,601 --> 00:42:19,083
Pa. u redu.
648
00:42:19,689 --> 00:42:23,250
Vratit ću se i prisustvovati
do završne obrade.
649
00:42:23,568 --> 00:42:27,175
Mi ćemo srediti dozvole i
dio bi trebao biti tvoj u toku sedmice.
650
00:42:27,489 --> 00:42:29,218
To sam htio čuti.
Hvala.
651
00:42:29,450 --> 00:42:31,737
Nadam se da će se ispostaviti da jeste
sve čemu se nadamo.
652
00:42:31,994 --> 00:42:33,678
- I ja isto.
- Hvala. G. Sperry.
653
00:42:33,913 --> 00:42:35,278
Gospođo.
654
00:42:37,751 --> 00:42:39,435
U redu.
Oh. to je divno.
655
00:42:39,669 --> 00:42:41,751
Kako ću ti ikada zahvaliti
za sve ovo?
656
00:42:42,005 --> 00:42:44,007
Bože. dobro.
za početak. šta kažeš na ručak?
657
00:42:44,258 --> 00:42:47,148
- Gotovo.
- U redu. I onda. Smisliću nešto.
658
00:42:47,428 --> 00:42:48,839
U redu. Hajde.
659
00:42:51,558 --> 00:42:53,640
Moram razgovarati sa Thorntonom McLeishom
danas.
660
00:42:53,894 --> 00:42:55,339
- Povežite ga.
- Da. gospodine.
661
00:42:55,562 --> 00:42:58,725
Ako ti trebam. Ja ću biti kod
Stočarski klub za proslavu.
662
00:42:59,024 --> 00:43:01,425
-Lepo je videti te srećnu.
-Lepo je biti sretan.
663
00:43:01,694 --> 00:43:04,140
I dugujem sve Ketrin.
664
00:43:04,405 --> 00:43:06,169
Vidimo se kasnije.
665
00:43:22,342 --> 00:43:24,663
Ovo je sigurno predivno mjesto.
666
00:43:24,928 --> 00:43:26,054
Drago mi je da ti se sviđa.
667
00:43:26,972 --> 00:43:28,701
Ne živim ovdje. Ma.
668
00:43:28,933 --> 00:43:31,413
Ovde žive bogati ljudi.
669
00:43:31,686 --> 00:43:33,848
Hoćeš li prestati s tim.
670
00:43:34,105 --> 00:43:38,747
Sve što imam je mala kućica na sprat
Moram da podelim sa još trojicom momaka.
671
00:43:39,111 --> 00:43:43,400
Pa. neki ljudi bi bili zadovoljni
imati tako lijepo mjesto.
672
00:43:44,450 --> 00:43:46,418
Ako je to ono čime se želiš zadovoljiti.
673
00:43:47,662 --> 00:43:50,313
Mislim da ću ući u kuću
i uzmi limunadu.
674
00:43:51,124 --> 00:43:52,410
Mogu li vam donijeti još nešto?
675
00:43:52,626 --> 00:43:54,833
Oh. br. br. hvala ti.
676
00:43:55,087 --> 00:43:58,409
Jednostavno se ne osecam dobro
da me čekaš ovako.
677
00:43:59,008 --> 00:44:02,535
Ne budi blesav.
Jedva te čekam.
678
00:44:10,730 --> 00:44:12,380
Lijepo. zar ona nije. Ma?
679
00:44:12,607 --> 00:44:15,690
Ona izgleda kao prava mala stvarčica.
680
00:44:16,152 --> 00:44:17,483
Ali?
681
00:44:18,405 --> 00:44:20,248
Ali ti i ona nemate ništa zajedničko.
682
00:44:21,658 --> 00:44:23,501
To sam i ja mislio.
683
00:44:23,744 --> 00:44:25,746
- Ali ne sada?
- Tako je.
684
00:44:27,248 --> 00:44:30,650
Ona je fina devojka. ali ona je bogata.
685
00:44:30,961 --> 00:44:33,009
Ona je zaista bogata.
686
00:44:34,131 --> 00:44:37,055
A bogati se razlikuju od nas.
687
00:44:37,551 --> 00:44:40,077
Kažeš da nisam dovoljno dobar za nju?
688
00:44:41,055 --> 00:44:45,856
Ne, ne. Kažem da je drugačije drugačije.
689
00:44:46,228 --> 00:44:49,710
Oni su ljudi. Ma. kao ti i ja.
690
00:44:50,024 --> 00:44:51,867
Ray je dovoljno dobar za njih
i ja sam.
691
00:44:53,027 --> 00:44:55,075
Ne želim da te vidim povređenog. sine.
692
00:44:56,155 --> 00:44:58,123
Ma. Lucy me ne bi povrijedila.
693
00:44:58,700 --> 00:45:01,431
Sve što kažem je da idete polako.
694
00:45:01,703 --> 00:45:04,752
Za kratko vreme stižete...
695
00:45:05,040 --> 00:45:07,327
...i koliko bi lako
osjecaj se ovdje...
696
00:45:07,585 --> 00:45:10,828
...da si običan Michael Trotter
iz Emporije...
697
00:45:11,130 --> 00:45:13,337
...a ne rođak Raya Krebbsa?
698
00:45:21,434 --> 00:45:22,674
- Bravo.
- Hvala.
699
00:45:22,894 --> 00:45:24,464
Izvolite.
700
00:45:24,979 --> 00:45:26,310
- U redu.
- I malo za tebe.
701
00:45:26,523 --> 00:45:28,048
Hvala.
To će biti sasvim u redu.
702
00:45:28,275 --> 00:45:29,800
Želite li sada neke menije?
703
00:45:31,236 --> 00:45:34,160
- Ne. Sačekajmo malo.
- U redu.
704
00:45:34,740 --> 00:45:36,742
Evo tundre Torque.
705
00:45:36,993 --> 00:45:38,518
Za obrtni moment Tundra.
706
00:45:38,745 --> 00:45:41,635
I fina dama koja mi ga je nabavila.
707
00:45:41,915 --> 00:45:45,317
- I za najfinijeg čoveka koga znam.
- Hvala.
708
00:45:46,795 --> 00:45:48,877
Bobby. zar nisi sa pogrešnom sestrom?
709
00:45:51,050 --> 00:45:54,099
- Cliff. ovo se tebe ne tiče.
- Ne?
710
00:45:54,387 --> 00:45:56,515
Bobby. Jako mi je žao.
Otići ćemo negdje drugdje.
711
00:45:56,765 --> 00:45:58,847
- Hajde.
- Da. Ne želim da uznemirim Bobbyja.
712
00:45:59,101 --> 00:46:01,786
Nastavite sa svojom proslavom.
ćao.
713
00:46:02,062 --> 00:46:03,905
Doviđenja.
714
00:46:04,523 --> 00:46:07,288
- Cliff. molim te.
- Ne, čekaj. Ovo će trajati samo minut.
715
00:46:07,569 --> 00:46:09,298
Izvinite. zaboravio.
716
00:46:09,529 --> 00:46:13,056
Zvao me je prije sat vremena g. Sperry
preko u istraživanju i razvoju...
717
00:46:13,367 --> 00:46:15,369
-...iz Wentworth Tool and Die.
- Pa?
718
00:46:15,786 --> 00:46:18,357
Rekao mi je da si pristao
pustiti Bobbyja da testira teren...
719
00:46:18,623 --> 00:46:20,625
...ovo novo svrdlo koje je razvio.
720
00:46:21,292 --> 00:46:22,976
Tako je, Tundra Torque.
721
00:46:23,211 --> 00:46:26,818
Koristićete ga na kanadskom polju
da pokušam pogoditi tu naftu sa niskim sadržajem sumpora.
722
00:46:27,758 --> 00:46:29,248
Cliff.
Ako ta burgija radi...
723
00:46:29,468 --> 00:46:32,870
...to će značiti milione u budućoj prodaji
za tebe i Wentworth Tool and Die.
724
00:46:33,180 --> 00:46:34,830
Pa. Znam to.
725
00:46:35,058 --> 00:46:37,629
Moraćemo
neko drugi sazna za nas.
726
00:46:37,894 --> 00:46:40,704
Kako to misliš?
Rekao sam Bobbyju da to može koristiti.
727
00:46:41,273 --> 00:46:43,594
Ali ne može. jer treba moje dobro.
728
00:46:44,234 --> 00:46:47,397
Vidite. Ketrin. ti si samo jedan glas
i to nije dovoljno.
729
00:46:47,697 --> 00:46:50,780
Nikad u ovom životu neću dozvoliti Ewingu
uhvati mu ruku na bilo šta...
730
00:46:51,075 --> 00:46:52,565
...iz Wentworth Tool and Die.
731
00:46:53,036 --> 00:46:54,117
To je tako.
732
00:46:57,750 --> 00:47:00,321
Ne brini za taj ček.
Ja ću se pobrinuti za to.
733
00:47:04,841 --> 00:47:06,650
Bobby. Zaista mi je žao.
734
00:47:17,438 --> 00:47:19,918
Jedna velika greška. momci.
735
00:47:20,191 --> 00:47:21,761
Taj tvoj oficir...
736
00:47:21,985 --> 00:47:26,195
Kada Seor Perez čuje za ovo
Imaću njegove uši za doručak.
737
00:47:26,532 --> 00:47:29,422
Pa. do sada su moji prijatelji dobili
diplomatska pomoc...
738
00:47:29,702 --> 00:47:32,069
...i otići ću odavde
svakog trenutka.
739
00:47:33,998 --> 00:47:36,080
Pa. bilo je vreme da dođete.
740
00:47:36,668 --> 00:47:38,830
Otkrio sam da si napravio malu grešku.
jesi li
741
00:47:39,087 --> 00:47:41,613
Hoću svoj pasoš, svoj prtljag
i hocu izvinjenje...
742
00:47:41,882 --> 00:47:44,203
...i želim prokleto brzo izvinjenje.
743
00:47:49,891 --> 00:47:51,655
Bilo je vreme.
744
00:48:01,070 --> 00:48:02,674
Praviš jednu veliku grešku. dečko.
745
00:48:02,906 --> 00:48:05,716
Želim da nazoveš Seor Pereza.
reci mu da me zadržavaš.
746
00:48:05,993 --> 00:48:07,836
Hej. skidaj ruke sa mene.
747
00:48:08,078 --> 00:48:10,080
Čekaj. jedan minut. prokletstvo! Hej!
748
00:48:13,125 --> 00:48:15,173
Ne možete mi to učiniti, momci. Hajde.
749
00:48:16,880 --> 00:48:19,963
Neću da ćutim ni za koga.
Ne možeš mi to učiniti.
750
00:48:23,512 --> 00:48:25,992
Hej. Hej!
751
00:48:27,600 --> 00:48:30,968
Moje ime je J.R. Ewing.
752
00:48:31,018 --> 00:48:35,568
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0